Revendo revistas militares soviéticas desclassificadas nos arquivos da CIA

By Veli-Pekka Kivimäki – Tradução – Русский

Nota do Editor: Matéria publicada em julho/2017 – ainda inédita no Brasil

 

Em janeiro de 2017, a CIA disponibilizou a totalidade de sua coleção de registros desclassificados on-line . Anteriormente, apenas os documentos selecionados estavam disponíveis através da coleção on-line, com o restante disponível somente através dos Arquivos Nacionais no College Park, Maryland. Assim, para pesquisadores de inteligência como eu, a nova coleção on-line de 930.000 documentos é um recurso valioso.

Ao atravessar a coleção de documentos, por acaso, encontrei um curioso conjunto de documentos: traduções de artigos do jornal militar russo ‘Military Thought’ (Военная Мысль), que foi publicado desde 1918. Além disso, a coleção contém documentos de versões classificadas da revista, que foram adquiridas através das atividades clandestinas da CIA, o que significa de fontes humanas.

Exemplo de documento de cabeçalho de um artigo traduzido do “Pensamento Militar”.

Uma dessas fontes era um coronel da inteligência militar soviética (GRU), Oleg Penkovsky. Entre outras inteligências, ele passou para os EUA e o Reino Unido, ele fotografou documentos soviéticos secretos com uma câmera Minox, incluindo as versões classificadas do “Pensamento Militar”. Penkovsky foi capturado pela KGB em outubro de 1962 e executado após um rápido julgamento em maio de 1963.

Os documentos fornecidos por Penkovsky receberam a palavra-chave IRONBARK. Um artigo desclassificado na revista “Studies in Intelligence” da CIA descreve a série “Pensamento Militar” fornecida na série IRONBARK:

Neste ponto, a natureza singular de alguns dos IRONBARK, particularmente a Coleção Especial de Artigos do Journal Military Thought, merece alguma explicação. Os soviéticos classificaram os documentos de alto segredo, mas, de maneira significativa, eles não eram oficiais. O caráter incomum da Coleção Especial decorreu do fato de que foi estabelecido, no início de 1960, como um fórum ad hoc para exibir vistas francas, controversas e extensas de oficiais militares seniores. De acordo com uma nota editorial, os artigos expressavam apenas as opiniões dos autores.

Os artigos selecionados para publicação na Coleção Especial foram, evidentemente, considerados muito sensíveis para serem publicados nos artigos secretos das Coleções de Pensamentos Militares, ou no Pensamento Militar mensal mais amplamente divulgado.

O artigo continua a notar que a série “Pensamento Militar” foi útil para aumentar a compreensão da doutrina, organização e hardware das forças soviéticas.

Atualização, 29 de julho de 2017: Mark Kramer, do Projeto Harvard sobre Estudos da Guerra Fria, enviou uma nota, dizendo que seu Arquivo de Estudos da Guerra Fria possui uma coleção completa de todas as questões originais de língua russa da Voennaya Mysl ‘(incluindo versões secretas e secretas) de 1918 a 1989 sobre microfichas, disponível para pesquisadores na Biblioteca Lamont.

O problema: falta de metadados

O problema com a coleção CIA é que os documentos não são facilmente detectáveis. Os metadados para os documentos estavam faltando, e não havia uma única maneira de procurar por todos os artigos, mas sim, você precisava encontrar diferentes consultas para encontrar todos os artigos desse periódico específico. Assim, decidi coletar uma lista única de todos os artigos de revistas militares soviéticas que eu poderia encontrar, com foco nos artigos do “Pensamento Militar”. Na verdade, alguns dos artigos foram desclassificados e lançados há mais de 10 anos e publicados on-line, mas a falta de metadados tornou-os difíceis de descobrir.

Título de documento inútil. O PDF contém uma tradução do “Pensamento Militar”.

A lista bruta do arquivo da CIA continha mais de 1200 inscrições, despejadas no Google Sheets. Depois de aplicar um pouco de macro mágica para padronizar nomes de documentos, tornou-se evidente que havia muitas duplicatas. Em alguns casos, o mesmo artigo foi arquivado na coleção cinco vezes. Um pouco menos de 800 entradas permaneceram após a eliminação das duplicatas, após o que passei os documentos para obter o ano de lançamento, emissão, dados classificados e autor para cada artigo. Isso torna mais fácil seguir as discussões que acontecem no diário, pois também foi um meio para os pensadores militares soviéticos debaterem várias questões.

Código OSSIAN

Ao passar pelo artigo, surgiu outra palavra-chave nos documentos: OSSIAN. As páginas de capa dos documentos deixam claro que a palavra-chave estava associada a traduções da versão classificada do “Pensamento Militar”. Fora de toda a coleção de quase 800 documentos, foi deixada sem propagação em apenas quatro documentos. De um modo geral, as redacções feitas nas revisões de declassificação não são consistentes. Nos casos em que os mesmos artigos acabaram na coleção através de rotas diferentes, as redacções podem ser extremamente distintas. Isso é particularmente frustrante nos casos em que a única versão disponível é totalmente redigida, porque muitas vezes as páginas, incluindo informações sobre o problema e o ano em que os artigos são originários.

À esquerda: redacções parciais em um documento. Direita: versão diferente mesmo documento, mas redacta completamente.

Felizmente, em alguns casos, foi possível encontrar a informação de publicação de forma indireta. Como um exemplo, as traduções da CIA contém páginas de rosto, que às vezes fornecem algumas informações biográficas sobre os autores. Abaixo está um exemplo em que uma tradução de um artigo do mesmo escritor continha informações em que assunto especificamente seu outro artigo foi publicado. A coleção de documentos também contém tabelas de conteúdos para várias questões de 1967 a 1970 .

Informações básicas sobre um escritor. Unredacted, o cabeçalho seria real “Comentários da sede”. Também redigidos provavelmente são referências a um relatório contendo o texto original em russo e sua identificação FIRBD.

As redacções parciais às vezes são feitas de uma forma que permite resolver o que estava sendo redigido. No caso de documentos OSSIAN, em alguns documentos apenas o suficiente para que os caracteres de capital sejam visíveis, podemos determinar com certeza razoável o que estava sendo redatado. Um exemplo desse tipo é notado abaixo. Nos casos em que este tipo de determinação possa ser razoavelmente estabelecido, a palavra-chave OSSIAN foi adicionada à entrada do artigo na lista.

Acima: redação parcial de OSSIAN. Abaixo: texto completo equipado com o Photoshop para confirmar a correspondência.

Eu alcancei Nicholas Dujmovic, um ex-historiador da CIA e analista sênior que agora trabalha na academia, para ter uma melhor noção de como as palavras-chave eram usadas. Ele observou que as palavras-chave podem ser usadas para proteger tanto a fonte como o próprio material, o que significa que qualquer pessoa que capture uma referência para ‘OSSIAN’ ou ‘IRONBARK’ não saberia automaticamente o que é o material, e até mesmo segurando o material, você não pode vinculá-lo automaticamente a uma fonte. As palavras-chave também podem mudar no caso de operações mais longas.

Trabalhando com a folha de dados completa, eu classifiquei os dados com base na aparência das palavras-chave e nas datas dos documentos da CIA. Com base nisso, parece que a palavra-chave OSSIAN foi definitivamente usada de 1978 a 1979 e pode ter sido usada (com base nas redacções parciais) já em 1974.

Uso do código OSSIAN ao longo do tempo

A coleção

Há algumas maneiras de navegar na coleção de documentos. Um deles é usar a vista Google Fusion Table em cartões de documento . Isso oferece uma maneira bastante útil de navegar nos documentos e é fácil pesquisar com os filtros. Ao clicar na guia “Filtro” abaixo, você pode acessar os diferentes filtros de pesquisa, permitindo classificar por ano, revista, classificação e assim por diante. Você também pode inserir palavras-chave selecionando o “Título do artigo” como campo de filtragem. Na tela abaixo, você também vê o número total de artigos atualmente na coleção de diferentes revistas, com ‘Pensamento Militar’ formando a maior parte da coleção.

Filtros da tabela Google Fusion

Ao clicar na aba “Lista Completa”, você também pode obter uma visão mais semelhante a uma planilha eletrônica . Esta visão também lista todas as versões disponíveis do artigo encontrado até à data. Ou, finalmente, você pode acessar a folha de dados da fonte diretamente .

Os tópicos dos artigos variam muito, variando de como organizar conferências militares para a condução da guerra nuclear e química. Em alguns dos artigos, são discutidas as experiências de usar computadores mainframe soviéticos dos anos 60 para vários fins. Assim, a coleção pode fornecer alguns detalhes históricos também sobre assuntos que não estão relacionados diretamente com a guerra.

Alguns exemplos de artigos que podem ser encontrados através do índice:

Como a coleção provavelmente não está completa e provavelmente contém erros, ela será atualizada. Se você deseja manter-se atualizado, marque esta página em vez da direção das folhas. Este post será mantido atualizado. O índice é fornecido com a licença CC BY 4.0 Free Culture, o que significa que você é livre para usá-lo da maneira que desejar, de modo que o uso prolongado é atribuído.

bellingcat.com


 

Be Sociable, Share!

URL curta: http://navalbrasil.com/?p=256722

Publicado por em nov 6 2017. Arquivado em 4. Você pode acompanhar quaisquer respostas a esta entrada através do RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta, ou trackbacks a esta entrada

Deixe uma Resposta

CLIQUE ACIMA PARA RECEBER COMENTÁRIOS POR E-MAIL. ATENÇÃO: AO COMENTAR, UTILIZE UM E-MAIL ÚTIL - COOPERE COM NOSSO TRABALHO.

CLIQUE SOBRE AS NOTÍCIAS